لئونارد" دارم روي يه جک براي شروع"
.سخنراني مون در "برکلي" کار ميکنم دانشگاه کاليفورنيا، برکلي که 20 دانشگاه] [برتر آمريکا است
.اوه، خنديدن رو دوست دارم
.اما در هر صورت برام تعريف کن
...باشه، ام
به يه فارغ التحصيل دپارتمان فيزيک
دانشگاه برکلي چي ميگي؟
همراهش سيب زميني سرخ کرده .ميخورم
به خاطر اينکه تحصيلاتش براي حرفه اي در علوم
.آماده اش نکرده
،ميدوني، وقتي که اونجا دنبالتون افتادن
"فقط کافيه از "شلدون .سريع تر فرار کني
براي سفرت آماده هستي؟
.آره، فکر کنم
.امروز دوباره "ک.ت.ع" رو پر کردم
ک.ت.ع"؟"
.کيف توالت عمومي
هرچيزي که يه پسر بچه براي جيش کردن
.در يه مکان جديد بهش احتياج داره
نميفهمم چه چيز همراه داشتن يه کوله پشتي
با دستمال کاغذي و کرم ضد عفوني .کننده دست احمقانه است
.ادامه بده
و دستکش يه بار مصرفت، و اسپري .خوش بو کننده هوا
.ام، هدفون هاي حذف صداي محيط
.اوه، سوت خطر
...ام
.اسپري فلفل
"اوه، يه علامت "توالت پر است .چند زبونه
.اوه، بذار ببينم
روکش توالت داريم، روکش ،براي کفش هام
.و گيره لباس براي دماغم
،اوه، و يه آينده دسته دار
براي اينکه مطمئن شم که کسي که تو توالت کناري هست
.از اين ادم هاي منحرف نيست
هنوز نگراني که يه کي از دخترهاي دانشگاه "برکلي" بدزدتش؟
آره، فکر کردي که بهش سوت خطر رو داده پس؟
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
دوست داري يه بازي فيزيکي-ماشيني "به اسم "من نمي‌ببينم
که من اختراع کردم رو بازي کني؟
تمام هيجان بازي "من ميبينم" رو داره نفر اول اين جمله رو ميگه، نفردوم] [بايد حدس بزنه که نفر اول چي ديده
اما لذت ذرات زير اتمي و امواج مرئي
.خارج طيف نور هم بهش اضافه شده
اگه به اندازه نصف لذت بازي
يک ضربدر ده به توان چهار بطري" "روي ديوار وجود داره
.رو داشته باشه من هستم
.من شروع ميکنم
ام، من با چشم هاي کوچيکم ...نمي‌بينم
.چيزي که از بدن مون عبور کنه
.فرپاچينوي شير سويا داري که خوردم قهوه يخ زده که توسط استارباکس فروخته ميشود] [شير سويا هم ملين است
ميشه لطفا درست بازي کني؟
من با چشم هاي کوچيکم ...نمي‌بينم
.چيزي که از بدن مون عبور کنه
...نميدونم، ام
اگه 65 هزار ميليون نوتيروي خورشيدي [يک ذره بنيادي خنثي]
در هر ثانيه از يه سانتي متر ،مربع عبور کنه
با توجه به مساحت سطح اين ماشين
که نزديک به 60هزار سانتي ،متر مربعه
پس جواب ميشه 3.9 ضربدر ده به توان 15 نوترينوي خورشيدي؟
.من ديگه نميخوام بازي کنم
يه مدتي ميشه که با هم ديگه .به جاده نزديم
.داره خوش ميگذره
.فهميدم بابا... تو بردي
.نميخواد پز بدي
نه، گوش کن، باهمديگه يه .مقاله نوشتيم
و حالا ميتونيم بريم به دانشگاه برکلي و درباره اش حرف بزنيم؟
.خيلي باحاله
.فکر کنم همينطوره
در حقيقت، اگه دوست داري با يه ذره ،موسيقي خوشحالي کني
.من ايرادي درش نميبينم
چــــــــي؟
.اين سفر جاده اي تازه شروع شد
،اون آهنگ فانکي رو پلي کن .پسربچه ي سفيد پوست [نام آهنگي در سبک فانک]
.تعجب کردم که همچين تيکه اي بلد هستي
چه تيکه اي؟
پس من روي تمام چيزهايي که قراره .بفروشيم برچسب ميچسبونم
فقط بايد کمک کنيد تا جلوي گاراژ .ببريم شون
ميشه من مسئول قيمت گذاري باشم؟
من تو زندگي به حراج هاي خانگي .زيادي رفتم
باورتون ميشه که اين جوراب شلواري رو يه نيکل خريدم؟
خيلي خب، "امي" مسئول قيمت گذاري .و 75 ساله ميشه
هي، پني، ميشه کمک کني؟
.البته
اوه، ما تو خونه مون يکي از اينا .داشتيم
.هميشه باهاش بازي ميکردم
.واقعا؟ من عاشق پينگ پونگم
.اوه، من منظورم، آبجو-پونگ بود توپ پينگ پونگ رو بايد داخل ليوان هاي] [آبجو بندازن، با هر پرتاب درست حريف بايد ليوانش رو سر بکشه
.ما هم يه ميز داشتيم
اما هيچ دوستي نداشتم، به خاطر .همين فقط سرويس ميزدم
ميدوني، ميتونستي يه سمتش رو بالا .نگه داري و در برابرش بازي کني
.و اگه دوست داشتم، ممکن بود اين بهم بگن
.ببخشيد
چرا روي اين برچسب چسبيده؟
اين "تارديس" من از سريال .دکتر هوـه
.ميخواستم بيارمش خونه
فکر ميکنم الان خودت جوابت .رو دادي
بيخيال، يه روز ممکنه اين ارزشش دو برابر بشه و
نصف اون چيزي بشه که .براش پرداخت کردم
.عزيزم، کلي کار داريم
.لازم نيست الان تصميم بگيريم
خب، تا وقتي که درباره اش .فکر کني اشکال نداره
.البته
Play That Funky Music - Wild Cherry
پس... درخواست ميکنن که
"پسربچه سفيد پوست موسيقي "فانکي پلي کنه، درسته؟ سبکي ريتميک از موسيقي که از ترکيب] [سول، جز و بلوز بوجود آمده است
.آره
و موسيقي که ما داريم بهش گوش ميکنيم هم فانکي ـه؟
.البته
.خب بذار ازت اين بپرسم
فکر ميکني
آهنگي که پخش ميشه الان همون آهنگيه که در نهايت پسربچه سفيد پوست ميزنه؟
.ممکنه
،پس اين معادل موزيکال پارادوکس راسل ـه [پارادوکس راسل از مهم‌ترين پارادکس‌هاي نظريه مجموعه‌ها است]
مسئله اينکه آيا مجموعه اي از مجموعه ها
که شامل خودشون نميشن به عنوان عضوي از مجموعه شامل خودشون ميشن؟
.دقيقا - ...خب -
.پس من ازش متنفرم
موسيقي بايد براي سرگرمي .باشه فقط
.خيلي خوب امديم
.فکر کنم زود برسيم
اتاق هتل مون اون موقع حاضرـه؟
.شک دارم
نگران نيستي که نشستن تو لابي
براي مدت طولاني توجه ي
کاراگاه هتل رو جلب کنه؟
،اگه جلب کرد
،بهش ميگيم که "گمشو برو، فهميدي؟"
،يه ذره خصومت آميزه .اما باشه
ميدوني، زياد با مزرعه اسکاي‌واکر [محل کار جورج لوکاس]
.فاصله نداريم
.اوه، درسته
.اما فکر نميکنم وارد بشيم
چرا اخه؟
فکر نميکنم "جورج لوکاس" دفتر کاريش
رو وسط ناکجا آباد زده باشه تا مردم راحت .بتونن بهش سر بزنن
.مرداب "يودا" وسط ناکجاآباد بود
.تتوئين وسط ناکجاآباد بود
.هوث وسط ناکجاآباد بود
."اين يه پيامي رمزيه "لئونارد
.ميخواد بهش سر بزنيم
.وقت داريم خب
پس، ميدوني، ميتوني يه سر .بزنيم و بهش نگاه کنيم
...آره! اوه
.من خيلي هيجان زده ام
.و نميتونم پنهانش کنم
،من دارم کنترل خودم رو از دست ميدم" ".و از دست دادنش خوشم مياد
چي داري ميگي؟
خب فکر ميکنيد کي ميخوايد به اينجا اسباب کشي کنيد؟
هنوز داريم روي اين فکر ميکنيم که چقدر .تغيير دکوراسين لازم داريم
يه ذره پيدا کردن تعادل بين
مدرن با سليقه
.و مادر يهودي بد سليقه
درباره تارديس تصميم گرفتيد؟
فکر ميکنم اگه اسمش رو بذاريم دست شويي .عمومي بزرگ بريتانيايي بتونم بفروشمش
.نميفروشيمش... ماله منه
.نميتوني همينطوري تصميم بگيري
چطوره باهمديگه مچ بندازيم؟
.اين قبول نيست
مثل اين ميمونه که من به مسابقه شلوار .سکسي دعوتت کنم
.ميتوني سرش پينگ پنگ بازي کنيد
.قبوله
.انصاف نيست
.تو با يه ميز بزرگ شدي
آره، اما بيشتر براي ميدان جنگ
براي جنگ ميان ترانسفورمرها و تاندرکت ها ازش استفاده ميکرد [انيميشني درباره موجودات فضايي گربه شکل]
براي کنترل سوتيني که تو جنگل .پيدا کرده بودم
برنادت، براي هر اپيزود از دکتر هو که
،لئونارد" من مجبور کرد تماشاش کنم"
من از طرف تو بازي ميکنم
،تا اين تارديس رو به گاليفري برگردونيم
که از اين متنفرم که ميدونم .جاش کجاست
.باشه، پني، براي من بازي ميکنه
...قبول نيست .دست هاش عضلانيه
رفيق، سه بار قهرمان بدمينتون
.مدرسه اعيان سنسکريتي
،راس ميگه... باشه .راج" جاي من بازي ميکنه"
اوه، الان از طرف خودتون .قهرمان انتخاب کرديد
،انگار داريم سنت آلمان باستان محاکمه با مبارزه
.رو بازسازي ميکنيم - آره، شبيه -
اون سکانس "بازي تاج و تخت" که توش کوه با .افعي قرمز مبارزه ميکنه است
لئونارد" مجبورت ميکنه اينم نگاه کني؟"
.نه، نه، اين سريال رو دوست دارم
.اژدها داره و توش بکن بکن داره
.پس حله
سرنوشت تارديس دکتر هو توسط
مبارزه اي تا سر حد مرگ به سبک بازي تاج و تخت بر روي ميدان جنگ
تاندرکت ها در برابر ترانسفورمرها .مشخص ميشود
اگه هنوز اون سوتين رو داري ازت .يه نيکل ميخرمش
.رسيديم
.فقط يه دروازه است
.در جاده
.پيدا کردنش اونقدر هم سخت نبود
!معرکه است
!!!آره
ميخواي عکس بگيريم؟
.من بيشتر از يه عکس ميخوام
.ميخوام برم تو
خب، منم ميخوام، اما عمرا .رامون بدن
با همچين رفتاري تونستي مخ "پني" رو بزني؟
نه، اما من سه سال وقت ندارم که
کاري کنم که دروازه دلش به حالم .بسوزه
.ام، اونجا يه اسپيکر هست
برو جلو، دکمه رو فشار بده .و ميبينيم که چي ميشه
.آره، باشه
مگه چي براي از دست دادن داريم؟
.يه ذره مضطربم
.خب، کنترلش کن
اعتماد به نفس در اين .وضعيت مهم ترين چيزه
.درسته
...فشارش دادي عقلت رو از دست دادي؟
ميتونم کمک تون کنم؟
...ام
،ام... ام... ما وقت قبلي نداريم
،و.. و... اينجا کار نميکنيم
.اما ما طرف دارهاي ديوونه اي هستيم
...منظورم اينکه
،ديوونه اي جنگ ستارگانيم
نه از اون ديوونه هايي که يه کوله پشتي ،پر از چسب دارن
هرچند يه کوله پشتي داريم
.که واقعا دلت نميخواد توش رو نگاه کني
.داري گند ميزني
ميخواي "جورج لوکاس" رو ببينيم
و باهاش دوست بشيم و .باهاش بازي کنيم
الو؟
.اسپيکر خرابه، بيايد داخل
.و اينجوري وارد ميشن
خيلي خب، اولين چالش رو .پشت سر گذاشتيم
حالا بايد خودمون رو جمع و جور کنيم تا با هيولايي رو به رو بشيم
.که از دروازه محافظت ميکنه
،ميخواي از مسئول حراست رد بشيم
.نه اينکه "زلدا" رو نجات بديم [افسانه زلدا، بازي معروف نينتندو]
چيزي که واقعا فکر ميکنم نياز به ،نجات دادن داره حس شوخ طبعيته
.اما آسياب به نوبت
خب نقشه چيه؟
ام، فکر ميکنم با طرف صادقانه .صحبت کنم
صادقي هيچ وقت باعث نميشه .وارد اينجا بشيم
خب، نقشه تو چيه؟
خيلي خب، نقشه من بر اساس اين فرضه که
اونا داخل اينجا بهداري دارن
.و اينکه تو حاضري چاقو بخوري
به ديدن کي امديد؟
.ام، بهتون حقيقت رو ميگم
.اوه، داري من به کشتن ميدي
.ما قرار ملاقات نيومديم
ما فقط از طرفدارهاي ،کارهاي آقاي لوکاس هستيم
و فکر کرديم بيايم
و ببينيم ميتونيم اينجا يه گشتي .بزنيم يا نه
شرمنده بچه ها، از اين موارد .برامون زياد پيش مياد
.نميتونم راه تون بدم
اگه بهتون بگم من صداي "يودا" رو درآوردم چي؟
.جلسه ضبط صدا دارم
.شرمده، به حرف اين گوش نديد
.راستش ما فيزيکدان هستيم
.امروز تو دانشگاه برکلي سخنراني داريم
.فقط... يه ذره وقت اضافي داريم
هي، گوش کن، به نظر .انسان هاي شريفي ميايد
،نميتونم راه تون بدم
اما يه سري کلاه و تي شرت دارم که .ميتونم بهتون بدم
.خيلي ممنون
ديدي؟
...شايد صداقت بهترين
کجا ميري؟
،شکستن يوغِ ستمگران اين مزرعه
.اي مردک کور و رقت انگيز
!تکون نخور
:کد A-A-23, A-A-23
.دريافت شد
.لئونارد" مزرعه رو ميبينم"
.اوه، شبيه روستا ميمونه .دوست داشتنيه
،ميخواستم عکس بگيرم .اما دارن دنبالم ميکنن
...من ميتونم
!من ميتونم
...شُکِر دارن، اما جرات اين ندارن که
!يالا راج
!تو کينگ کنگ پينگ پنگي
!تو هيولاي تنيس روي ميزي
اين يکي رو بخوابون، چون .ديگه چيزي بلد نيستم
!آره - !آره -
.راجش هشت، پني چهار
.ببخشيد، اما بازيش خيلي خوبه
.هي راج
،اگه "هاوارد" نتونه تارديس رو نگه داره
.فکر کنم خيلي به خونه ات بياد
چي؟
آره، چي؟
،زياد درباره دکتر هو چيزين ميدونم
اما، اگه، ام... اين بذاري
جلوي در ورودي خونه ات و پشتش ،رو باز کني
به نظر ميرسه که تمام آپارتمانت داخل
.تارديس ـه
که خيلي باحاله
،به خاطر اينکه تو سريال داخل تارديس
.از خارجش بزرگ تره
اما خب، من چيز زيادي .درباره دکتر هو نميدونم
.به حرفش گوش نکن
...من و تو رفيق هاي قديمي هستيم .مثل برادر ميمونيم براي هم
.آره، آره
!اوه، نه
!عجب سرويس بدي
!شرمنده داداش
.هشت به پنج - .مسخره بازي درنياريد -
.من يه قهرمان جديد ميخوام
امي" تو درباره اينکه ميتوني" سرويس بزني شوخي ميکردي؟
.ام، خيلي وقته که بازي نکردم
.نميدونم
.احتمالا يادم رفته
.قهرمان منه
،خب، اگه تو ميتوني عوض کني .منم ميتونم
.من راج رو ميخوام
اوه، بيخيال، انگار برات .فرقي ميکنه
!فرق ميکنه
.اوه، صبر کن، نه .موفق باشي راج
ميدوني، فکر کردم دوستي مون برات بيشتر .از اين اهميت داره
.منم همينطور
فکر ميکنم به پليس زنگ ميزنن؟
.نميدونم
شايد به افسران امپراطوري زنگ بزنن
تا ما در يه سلول در ستاره ي مرگ .زنداني کنن
اوه، فکر نميکنم اين در حد يه افسر .امپراطوري باشه
...در واقعا "استورم تروپر"ها هستند که [سربازان دنياي جنگ ستارگان]
.اوه، خفه شو
.راست ميگه
درواقع استورم تروپر ها هر دو وظيفه ي
پياده نظام بودن و پليس .ارتش رو دارند
،اهوم، من معمولا خيلي آدم خوبي ام
.اما تو هم خفه شو
...خب
تو رو براي چي گرفتن؟
"راستش، من فقط ميخواستم آقاي "لوکاس .رو ببينم و تشکر کنم
ميدوني، تو دوران کودکي ام، فيلم هاش .تاثير بزرگي روي زندگيم داشت
.واقعا در هيچ جا جايي نداشتم
تا وقتي که دنيايي که خلق کرده بود رو کشف کردم
.و بالاخره جاي خودم رو پيدا کردم
اما چرا اينجايي؟
اوه، من... از روي حصار پريدم
و من تو گالري مجسمه ها
.موقع لب گرفتن با "چيوباکا" گرفتند
.ببخشيد
،لئونارد
.يه گالري مجسمه دارن
،خيلي خب، با مافوقم صحبت کردم
.و ايندفعه رو با يه اخطار ول تون ميکنيم
،اما اگه برگرديد اينجا
.با پليس تماس ميگيريم و شکايت ميکنيم
.فهميديم
.خيلي ممنون
ام، من چي؟
.نه، تو جايي نميري، لب باز
.بريم
بايد عکس تون رو بگيرم و به در .حراست بچسبونم
اوه، يه سوال
.درباره عکس گرفتن دارم
ميشه با جورج لوکاس باشه؟
.اوه، چقدر بداخلاقي
خيلي خب، اين مسابقه ايه که سرنوشت .رو مشخص ميکنه
.اولين کسي که 11 تا امتياز بگيره
.سرويس هر 5 امتياز عوض ميشه
،و فقط محض اطلاعت ،وقتي که اين داستان شروع شد
ميخواستم تارديس رو يه گوشه دور ،خونه بذارم
،اما از اون موقع اعصابم خورد شده و حالا قراره
در وسط اتاق پذيرايي قرار بگيره
،روي يه سکوي چرخون که تابلوي .ريدي" روش چسبيده شده"
.بازي شروع شد
...به جز اينکه
.راج قراره ببره
مگه نه راج؟
ام، اره، اما خب، سرويس هاي .خوبي ميزنه
.يالا، وارد ذهنش شو
.تشر بزن
...خيلي خب
.ميرينم به هيکلت جنده خانم
!هي
.حرف قشنگي نبود
.بيا بازي مون رو کنيم
يک هيچ
دو
سه
چهار
.پنج هيچ
،صبر کن
،بد" مينتون بازي کردي"
يا "غمگين" مينتون؟
...به حرفش توجه نکن .فقط بلده سرويس بزنه
حالا يه نوار بهداشتي تميز بردار .و کارش رو بساز
چي؟
و اين توهين آميز نيست؟
مرز بين اين دو کجاست؟
!تو کيف زنونه ات .بازي کن
يک پنج
دو پنج
سه پنج
چهار پنج
پنج پنج
شش
هفت
هشت نه
ده پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده ده
عجب 40 ثانيه هيجان انگيزي
همينطوره، و حالا سرويس ،دوباره افتاد دست تو
.و بازي تموم شد
...ميدوني، امي ...من
"به اين فکر ميکنم که "شلدون چه واکنشي
به اينکه تارديس تو خونه ات .باشه نشون ميده
،به حرفش گوش نده .فقط توپ رو بزن
.ادامه بده
اگه اين نتونه به اتاق خوابت ،بکشونتش
.هيچ چيز ديگه اي هم نميتونه
هنوز از دستم عصباني هستي؟
،آره، سخنراني مون رو از دست داديم ،نزديک بود دستگير بشيم
و من با يه مردي که زبونش رو تو حلق
.يه عروسک پشمالو کرده بود تنها گذاشتي
پسر، بعضي ها فقط نيمه خالي ليوان .رو نگاه ميکنند
.ليوان خاليه، شلدون
.کاملا خاليه
اگه اون ليوان رو به مردي بدي که داره ،از تشنگي ميميره
ميميره، ميدوني چرا؟
،قبل از اينکه جواب بدم سيگاري بوده؟
فکر ميکنم داري از زاويه اشتباهي .به قضيه نگاه ميکني
خيلي خب، پس بگو از چه زاويه اي .بهش نگاه کنم
،خب، نه تنها به مزرعه اسکاي واکر رفتيم .بلکه واردش هم شديم
و هيچ کدوم از دوست هامون .نميتونن اين حرف رو بزنن
،و در عوض تمام اعصاب خورد کني هاي من
امروز تونستي تماشا کني که يکي من با .شُکِر بزنه
.اون تيکه خيلي خوب بود
ديدي؟
.بدجور روي زمين به خودت ميپيچيدي
.حرفت رو قبول ميکنم
اون موقع مشغول اين بودم که .خودم رو خالي نکنم
ميدوني، وقتي که داشتن مارو به اتاق حراست
ميبردن، من داخل يکي از درها ،رو نگاه کردم
و تقريبا مطمئنم که تو يه قفسه شيشه اي
.تابوت عهد رو ديدم
.معرکه است - .ميدونم -
و من "جابا د هات" رو ديدم که سوار .موتور سيکلت بود [موجودي زالو شکل در يکي از فيلم هاي لوکاس]
هرچند دقيقا بعد از برق گرفتگي ،ديدمش
.پس نميتونم مطمئن باشم
فکر کنم اين ميتونه يه ماجراجويي .به حساب بياد
.همينطوره
و هرچند اجازه نداريم دوباره ،به اونجا برگرديم
اما هيچوقت نميتونن امروز رو .از ما بگيرن
،برعکس حس بويايي ام
.که از اون زمان هنوز برنگشته
.نه، هيچي حس نميکنم
!امي" دالک ها دنبالم هستند"
سريع باش، بايد مدارهاي زمان رو .ريست کنيم
اوه، نه، پيچ گوشتي صوتي ام .رو جا گذاشتم
.بايد از اون اول فکر اينجاش رو ميکردم
© TvWorld.info